Armağanımız olsun: Rahim Karim Karimov'dan Kış Yürüyüşü şiiri
KÜLTÜRRahim Karim Karimov (d. 1960, Oş, Kırgızistan). Özbek-Rus-Kırgız Sovyet Şair, yazar, çevirmen. Oş şehrindeki Narimonov ve Oktabr 50. Yıl Okulu’nda okudu. 1986 yılında Moskova’da SSCB Yazarlar Birliği’ne bağlı Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü’nden Halkların Dostluk Nişanı ile mezun oldu. Şiirleri Rus, Kırgız ve Özbek besteciler tarafından seslendirildi. Bestelenen Kırgızistanim adlı şiiri Kırgız halkının milli marşı haline geldi. Ayrıca Rus şarkıcı Sergey Glinkin (Otpuskayu tebya), Ivan Veles, Gennady Lubnin, Yuri Kunz, Alman besteci Waldemar Bar, Ukraynalı şarkıcı Yuri Sergeyev ve diğer şarkıcı ve bestecilerle işbirliği yapıyor. Pek çok sanat-edebiyat dergisinde, gazetelerde, ulusal ve uluslararası yazar örgütlerinde önemli görevler üstlendi. Şiirlerini, makalelerini ve çevirilerini topladığı 60’a yakın yapıtı, bir o kadar da pek çok ülkede aldığı ödülü vardır.
Şehirde dolaşıyorum, ben Osh.
Soğuk kış yağmuru geliyor.
Titremeler sessizce vücuda doğru ilerliyor.
Don bıçak gibi kesiyor.
Tanıdık iyi yüzler arıyorum,
En az bir kişiyle tanışmak isterim…
Yabancıların gözlerinin etrafında sadece bir bakış vardır,
Şehir bir an için garip geldi.
Tanıdıklarım nereye gitti,
Bu ışığı hala bırakmadın mı?
Il bugün kış uykusunda,
O kadar yıl oldu mu?
Ya da hayatta kayboldum,
Zamanla, uykunun gücünde mi?
Kendim değilim, ilk defa, evet,
Kış garip geliyor sanki.
Rahim Karim Karimov
ЗИМНЯЯ ПРОГУЛКА
Брожу по городу я Ош,
Идет холодный зимний дождь.
Крадется тихо в тело дрожь,
Морозец режет словно нож.
Ищу знакомых добрых лиц,
Мне встретить бы один хоть лик…
Кругом очей чужих лишь блик,
Чужим казался город вмиг.
Куда ушли знакомые,
Ужель покинули сей свет?
Иль в спячке зимней нынче все,
Прошло ль с тех пор так много лет?
Иль заблудился в жизни я,
Во времени, во власти сна?
Я сам не свой, впервые, да,
Чужою кажется зима.
Рахим КАРИМ.
NOT: Kırgız şair Rahim Karim Karimov'un dünyaca ünlü Türk şairi Nâzım Hikmet'in ölümünün 60. yıldönümü nedeniyle Gazeteci Yazar Alâettin Bahçekapılı'nın hazırladığı Nâzım Sen Gittin Gideli-2 kitabına yazdığı mektup yakında yayımlanacak. BRT Yayınları.
İlginizi Çekebilir